1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[umirujuća glazba]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[Glas starijeg muškarca] Rekli su
ja, ali nisam imao pojma.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[udarna glazba]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[bubnjevi i pljeskanje]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[polijevanje vodom]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[trubljenje sirene za maglu]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[zveckanje vratima]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[prskanje vode]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [polijevanje vodom]
- [galebovi galebovi]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[trubljenje sirene za maglu]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [voda nastavlja zapljuskivati]
- [galebovi nastavljaju graktati]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [brodski motor bruji]
- [valovi zapljuskuju]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [brodski motor bruji]
- [prskanje vode]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[zujanje brodskog motora]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[motor broda u praznom hodu]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[prskanje vode]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[voda nastavlja prskati]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[čovjek govori na španjolskom]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[galebovi galebovi]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
[plamenik šišta]
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[kapanje tekućine]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramon govori španjolski]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[šištanje pijeska]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[zveckanje žlicom]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[pucketanje prstima]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[pucketanje prstima]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [škljocanje jezikom]
- [pucketanje prstima]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[sirena zavija]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Čovjek] Čuvam leđa,
mamojebci!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[zveckanje stakla]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [zveckanje metala]
- [Čovjek] Ulični tim!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[eksplozijske grane]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [West] Ty, idi, Ty!
- [sirene zavijaju]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Muškarac] Pogrešno sam odabrao
kuća danas, jebem ti mater.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [zveckanje pucnjave]
- [Čovjek] Jebi se!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
Stražnja vrata!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[policajac gunđa]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[pucanje iz poluautomatskog oružja]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
Da, a-ha!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[zveckanje pucnjave]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirene zavijaju]
- [lajanje pasa]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[lupaju se vrata]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] Hajde, hajde!
- [zveckanje pucnjave]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- Sranje!
- [policajac stenje]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
Uzimam vatru.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Dobar si, jesi
dobro, hajde, sranje!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [zveckanje pucnjave]
- Hajdemo.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
Dobro si, dobro si,
dobar si, dobar si.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Muškarac] Mamu ti jebem.
- [SWAT] Dobro si.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
ti si dobro
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [zveckanje pucnjave]
- [sirene zavijaju]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Muškarac]
Vau! Krenulo je, pederi!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[zveckanje pucnjave]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirene zavijaju]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[Specijalci]
On je dolje; rasčistimo to.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirene zavijaju]
- [zujanje helikoptera]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[škljocanje pištolja]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Imam tijelo s lijeve strane.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Tijelo na
točno, mrtva je.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirene zavijaju]
- [zujanje helikoptera]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frosty] Ja ću čuvati sobu.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
Sve jasno!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty dahće]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] Sranje.
- [West] Oh, što imaš?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] Kako izgleda?
- [West se smije]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Hm, [smijeh].
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Hej, hej, hej, dođi ovamo, čovječe.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Jebač.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
Baci malo zemlje
na to sranje, čovječe.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
Vau!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Čovječe, moj dječak je bio zauzet, čovječe.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Skoro me ubio, čovječe.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [West] Oh čovječe.
- [Ty] Jebi ga.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[dijete plače]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[West] Hej, hej Ty, ti
nešto sam propustio, čovječe.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[dijete plače]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
Moja greška.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Hej prijatelju, u redu je.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[pljuskovi kapaju]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Čovjek] Hej West, dobar posao, čovječe.
- Da, brate.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[ljudi mrmljaju]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Najavljivač] Pozor, kupci,
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
zatvaramo za 10--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[nabiranje plastike]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[nabiranje plastike]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] Kiselo vrhnje i luk?
- [Colby na telefonu] Začepi!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Da, pa, ja volim roštilj.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
Ne, roštilj je dobar.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
Hajde, čovječe, na telefonu sam!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Da, vidim to.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Bok, g. West.
- Bok Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Pokušajte ga ne držati budnim prekasno.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] U redu.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
hvala vam
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
To je moja kuća, Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
U redu.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [vrata se zatvore]
- Bože!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Oprostite zbog toga.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[tapkanje koraka]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[škljocanja vrata]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ Sretan ti rođendan ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
Sretan rođendan,
Tako mi je žao što kasnim,
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Tako mi je žao što kasnim.
- U redu je.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Oh, ali sada sam ovdje.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Vidio sam vijesti.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
Jesu li svi dobro?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Da.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Da, znaš što?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Udala si se za prokletnika
heroj, znaš li to?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mm-hmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Mm, znaš to?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
sta to radis
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Pa, upravo ću dati
ti svoj rođendanski dar.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Začepi, samo sam
odveo Džejlu u krevet.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
ja samo--
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
Bolje da budemo jako tihi.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[Zapadno pušenje]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [vikanje u daljini]
- [Smiley dahće]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[Smiley nastavlja dahtati]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[zveckanje tipki]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Stražar] Smiley, idemo.
Imate dvorište.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
Dvorište je za dva sata, Book.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
Zezaš se sa mnom?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Smiley dahće]
- [stražar lupa na vrata]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
Žele me vidjeti?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [lupaju se vrata]
- [ljudi brbljaju]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Smiley dahće]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[vrata škripe]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Papirologija?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 1.10.80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] Ovo si ti?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
to sam ja
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Sjednite.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Smiley] Ja ću stajati.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Redbird] Zašto
zovu te Smiley?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
Zašto nisi sa
marka, brate?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Volim crnce.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Sviđaju mi se smeđi ljudi.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Volim Crvene ljude.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Vjerujem u slobodno tržište.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird] Vidio sam tvoje
papirologiju. Ubojstvo jedno.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
Kakav je tvoj plan izvana?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Što si ti, a
savjetnik za usmjeravanje?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Ovo je moje vrijeme za vježbanje.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC] Mrzim ti ovo reći,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
ali trebamo tvoje bijelo dupe
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
staviti malo posla
unutra prije nego odeš.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
Ti si me nazvao
ovdje da mi to kažeš?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
Ja ću jedan od mojih
ljudi se pobrinu za to.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
Sljedeći put pošalji zmaja.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Stani, jebi se.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
Još nismo gotovi.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Redbird]
Želim da to učiniš.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
Ne može dovesti do moje kuće.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
Zašto bih to učinio?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Smatrajte to osobnim
učini mi uslugu, ako moraš.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[zuji brava]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramon govori španjolski]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramon nastavlja
govoreći španjolski]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[cvrkut ptica]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [djevojka kašlje]
- Ne, ne, ne, ne.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramon govori španjolski]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[inhalator šišta]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramon govori španjolski]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramon nastavlja
govoreći španjolski]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi govori španjolski]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [govori španjolski].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Da.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[brundanje motora]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [vesela glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [nastavlja se vesela glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [cvrkut ptica]
- [lajanje pasa]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[zveckanje tipki]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[lupaju se vrata]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[žena govori španjolski]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramon govori španjolski]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[žena govori španjolski]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramon govori španjolski]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [lajanje psa]
- [cvrkut ptica]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[škljocanja vrata]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[čovjek govori španjolski]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramon govori španjolski]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [čovjek koji govori španjolski]
- Zdravo.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramon govori španjolski]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago se smije]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramon govori španjolski]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[struganje stolica]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[čovjek govori španjolski]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[žena govori španjolski]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramon govori španjolski]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramon nastavlja
govoreći španjolski]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramon nastavlja
govoreći španjolski]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[žena govori španjolski]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Da.
- [Ramon se smije]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
Kako ti je engleski?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[čovjek govori španjolski]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[žena govori španjolski]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
Voliš glazbu?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Da.
- Kakve?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Volim rock and roll, i...
- Rokenrol?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Idi spakiraj malu torbu.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[struganje stolice]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramon govori španjolski]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[čovjek govori španjolski]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
br.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
Ne, [Ramon govori španjolski]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramon siše zube]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramon govori španjolski]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[djeca viču]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Pa što je s tim?
cura s kojom si razgovarao?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
- Casey?
- Da.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
Zajebala se s nekim tipom
s malim ružičastim kurcem.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
Prije sam bio kul
on, ali on je kučka.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] Tko?
- [Doobie] Ali uh, Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] To je zajebano,
stari!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] Nije li on tvoj
ipak rođak?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] On je, stari!
- [Doobie] Da.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [svi se smiju]
- Odjebi odavde.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
Hoćeš li to proći?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] Dečki, želite li
otići odavde za ručkom?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Možemo otići do moje kuće.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] Ne, ne mogu.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Već sam propustio previše dana.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Mama bi me jebeno ubila.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] Ovo sranje je glupo!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby se smije]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
Što je tako smiješno?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Imam malo molly.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Da, jebi ga, hajde.
- [Jack] Da, jebi ga.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- Jebi ga!
- [Jack] Hajde.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- Jebi ga.
- [svi se smiju]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack kašlje]
- [svi se smiju]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby frkće]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[brujanje mikrovalne]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan uzdahne]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[zvučni signal mikrovalne]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[lupaju se vrata]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, skini naočale.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[g. Zeba puše]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan srlja]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Student] Psst!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Dječak] To sranje je dobro.
- [učenici se smiju]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[g. Finch] Ryan, što je
događa se tamo?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[lei šuška]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan šmrcne]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[učenici se smiju]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[struganje stolice]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[g. Finch]
Ryane, obuci se!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] Ne sviđa mi se
moja odjeća, gospodine Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[učenici se smiju]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan uzdahne]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jack plješće]
- Da.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Student] Dovraga da!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan stenje]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[ljudi mrmljaju]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
Gdje su dovraga?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Rekli su da jesu
čineći ga hidriranim.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
Već je promašen
previše dana.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
Oni će ga zadržati.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
Gledaj, on će
na kraju živi s nama
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
dok ne napuni jebenih 40.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[West] Barem znam
neće biti djevac.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
Zezaš me sada?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
Ja nisam, ja sam, uh,
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Pokušavam napraviti nešto
u svjetlu toga, možda.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
Mislim, što ti
želiš da ga udarim?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
Ne moramo to učiniti.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[zujanje telefona]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[West] Da gospodine, idite na West.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Da gospodine.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Hvala, gospodine.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
Ne, cijenim to.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mm-hmm, u redu, hvala.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[zvono zvona]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- Da?
- To je bio tužitelj.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
Dopušteno mi je da se vratim na posao.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Sjajno.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
To znači da sam ja zadužen za
izvršenje kazne.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Hej, prijatelju.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
Jeste li imali
dobar dan u školi?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[učenici brbljaju]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
Drago mi je vidjeti te opet.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[brundanje motora]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [škljocaje kamere]
- [vesela latino glazba]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotograf govori španjolski]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramon cvokoće jezikom]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramon govori španjolski]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [nastavlja se vesela glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[klikovi kamere]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotograf govori španjolski]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[udarci vrata]
[torba se sruši]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramon stenje]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[zip zatvarač]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[nabiranje plastike]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[čovjek govori španjolski]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramon govori španjolski]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[čovjek govori španjolski]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[čovjek se smije]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [nastavlja se optimistična latino glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotograf govori španjolski]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[klikovi kamere]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[siktanje pare]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[klikovi kamere]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[čovjek govori španjolski]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[prometna tutnjava]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[čovjek govori španjolski]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[ljudi govore španjolski]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[čovjek govori španjolski]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[vrata lupaju]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[brava klikne]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[brundanje motora]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [motor nastavlja brujati]
- [lakši klik]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [ljudi brbljaju]
- [škljocnu lisice]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[lupaju se vrata]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[ljudi brbljaju]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[škljocanja vrata]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [shiv utjecaji]
- Ah, sranje, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Smajlić gunđa]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[zatvorenik stenje]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[ljudi brbljaju]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[ljudi nastavljaju brbljati]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [tenisice škripe]
- [oboje gunđaju]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [zveckanje metala]
- [Redbird stenje]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV trešti]
- [Redbird nastavlja stenjati]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Redbird se guši]
- [tenisice škripe]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird se nastavlja gušiti]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird se nastavlja gušiti]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Smiley dahće]
- [TV trešti]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Smiley dahće]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[Čovjek na TV-u] Radim
12 sati dnevno vani,
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
i okretanjem tih
prokleti džipovi,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
i to je ono što ti radiš?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Smiley dahće]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[Žena na TV-u] U redu, dušo.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV trešti]
- [Smiley dahće]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[Čovjek na TV-u] Samo ne pričaj
za mene, još uvijek sam nervozan.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [buljenje alarma]
- [Smiley dahće]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[zatvorenici viču]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Smiley dahće]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[zveckanje metala]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [zatvorenici viču]
- [alarm nastavlja da trešti]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[zujanje telefona]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[alarm nastavlja da trešti]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] Je li gotovo?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Da.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Pa, hvala na upozorenju.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Sada, kada izađeš van,
Poslat ću ti nekoga
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
koji će vas provesti
to, sve, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Smiley] Da.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Dobro, uživaj u slobodi.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt se smije]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[lupaju se vrata]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Cap] Želim da vaša poruka bude potpisana
prije kraja smjene.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Molim te, ne tjeraj me da kažem
ovo svaki jebeni dan.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Skini majora
moje dupe, hoćeš li?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
I tko nastavlja crtati
kurac na mojoj tabli?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
To bih bio ja, Cap!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Cap] Naravno.
- [Frosty] U redu.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Čovjek] To je Frostyjev kurac.
- [Cap] Samo sanjaš, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] To je moje.
- [Cap] U redu, u redu.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] To je
klitoris uzgojen na farmi!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Cap] U redu! To je dosta,
prijatelju! Slušajte.
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [svi se smiju]
- [Frosty] U redu, u redu.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Frosty] U redu.
- Oh, i sam čovjek!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[svi navijaju]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] Tko je ovaj tip?
- [Frosty] Pogledaj tko se vratio!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[West] Ne znam
znači prekinuti,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
Samo sam morao reći
stvarno brzo, ljudi,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Samo želim zahvaliti velikom čovjeku
gore iznad toga svi me imate.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Pravo jebeno
policija, u kući,
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
ali ja se samo igram,
samo se šalim.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Sanjao bih da radim ovaj posao
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
s bilo kojom drugom
skupina prljavština.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Hej Frosty, to je lijep kurac.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- Je li to bilo tvoje?
- [Frosty] Hvala, da!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Cap] U redu.
- [West] Odmor.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Daj mi nešto, daj mi
malo, daj mi malo.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Cap] U redu, u redu,
namiriti, nagoditi.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Prepoznaj.
- [Cap] Nagodite se!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[Frosty] Oprosti.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] West, upravo smo krenuli
preko bilješki prve smjene.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
Povezan s bandom
gađanje 129.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Surenos i 107s se bore.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Da.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Cap] Dakle, ti i Ty ste se vratili
na rippin' i runnin'.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
Oružje i droga, ljudi!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [West] Jesi li spreman?
- [Ty] Krenimo s tim.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [West] U redu, idemo.
- [Cap] Makni se.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Zajebi i saznaj, dušo.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
- [Ty] Idemo.
- [Cap] U redu.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
Što je s Jackie?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
Koliko je dugo suspendiran?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
Dva tjedna, čovječe.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
Sranje, on je zajeban
kao njegov stari, ha?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[West] Oh čovječe, zar ja to ne znam.
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess ga sigurno ubija.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Potrgala mu je jebanje
glavu čovječe.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Kunem se Bogom, ja
gotovo se osjećao loše za njega.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Jadno dijete.
- [West] Ali slušaj, čovječe,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
on je u savjetovalištu,
uzemljen, cijeli bit.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Ispravit će se.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
ne znam, čovječe,
ova današnja djeca.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Nešto nije u redu, znaš?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Samo se osjeća drugačije.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
Drugačije je.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
Jebi ga, idemo
protresi neka stabla, čovječe.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
Učinimo to.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[West] Zapalimo ih.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[sirena zavija]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[brundanje motora]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[motor nastavlja brujati]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [reggaeton glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[brundanje motora]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[žena govori španjolski]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[ljudi mrmljaju na španjolskom]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[ljudi brbljaju na španjolskom]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[ljudi viču na španjolskom]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [ljudi lupaju o zidove]
- [ljudi viču na španjolskom]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [ljudi lupaju o zidove]
- [ljudi viču na španjolskom]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [vesela glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramon šmrcne]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [nastavlja se vesela glazba]
- [ljudi pjevaju na španjolskom]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick govori španjolski]
- [Ramon govori španjolski]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [ljudi vrište]
- [ljudi lupaju o zidove]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [vesela glazba]
- [Yannick govori španjolski]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[radio klikovi]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramon govori španjolski]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick se smije]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramon govori španjolski]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick govori španjolski]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[ljudi dašću]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[ljudi nastavljaju dahtati]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[ljudi nastavljaju dahtati]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [škljocanja vrata]
- [motor u praznom hodu]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [cvrčanje cvrčaka]
- [prometna tutnjava]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramon kuca]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[zveckanje vratima]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramon dahće]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[promet bučan]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramon dahće]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[pljeskanje rukom]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[tutnjavi koraci]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramon govori španjolski]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
Lago?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, dobro si.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Dobro si, prijatelju.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Uzmi malo vode.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Dobro si, prijatelju.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
popij malo vode,
dobro si, prijatelju.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Dobro si, prijatelju.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick gunđa]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick govori španjolski]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
U redu je, u redu je.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick gunđa]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick dahće]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
- Možemo podijeliti novac!
- [pucanje]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Kad izađe, on
nemaš hlače na sebi.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [svi se smiju]
- Samo baloner!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
Evo ga.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
Bio je poput stijene
teško, samo čvrsto.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
Bio je to veliki kurac, zar ne?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] Kako si to propustio?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Slušaj čovječe, bio je mrak.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Treća smjena, brate.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- Kakva je to isprika, čovječe?
- [Frosty] Kako ne bi?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] To je savršen izgovor!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Superpolicajac ovdje, čovječe.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Osjećam te, čovječe,
ali nisam mogao vidjeti!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Taj bih morao propustiti.
- [svi se smiju]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[West] Koji od
stavili ste mu lisice?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Ovaj, znaš ja
ne bi to učinio.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Da, slušaj, imao je
rezač plavog dijamanta
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
cijela rezervacija.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[svi se smiju]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
bilo mi je dosta.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[zujanje telefona]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[West] Hej, idi na West.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Prijem, na putu.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54 (prikaz, ostalo).
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, sranje je biti ti.
- [Nix] Teško, čovječe.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Vidimo se kasnije.
- [Nix] Vidimo se.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] Vidimo se!
- [Frosty] Nemoj bježati
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
u bilo koji kurac!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ha, to je Frosty.
- [Ty] Odjebi!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[svi se smiju]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[brundanje motora]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[lupanje vrata]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[cvrkut insekata]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- Oh, čovječe.
- Joj.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
Oprostite, gospodine?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Hej, prijatelju.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Oh, nije on za to.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[cvrkut insekata]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[prometna tutnjava]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Zapad]
Hej, Texas ID, čovječe! Brownsville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Hej Ty, provjeri njegovu desnu podlakticu.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Surenos 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
Što on radi tamo ispod?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[metalno zveckanje]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[West] Hej brate, ti
prepoznajete ovu marku?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Znaš da znam.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Zaljevski kartel.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[luke vratima]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[West] Jebi ga!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [cvrkut insekata]
- [prometna tutnjava]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Isuse, jebote.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[zujalica zvoni]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[cvrkut insekata]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Ginger uzdahne]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Ginger] Oh, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, o, moj dječače!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
Ahaha, haha!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
Oh, dušo!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
Oh, pogledaj se!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Smiley] Kako si, mama?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Oh, sada je puno bolje, dušo.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Oh, oh, tako si u formi
i jaka, pogledaj se!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[Ginger se smije]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
Gubimo se odavde.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[ljudi brbljaju]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [pucanje vlaka]
- [zviždaljka vlaka]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[đumbir]
O moj Bože, dobri su.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
Oh, hej.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Moram ti to dati.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[ljudi mrmljaju]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Mickey će uskoro doći.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Smiley] Kako je Mick?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Oh, znaš, Mickey.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Mickey] Oh, hoćeš li pogledati što
jebena mačka dovučena?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Hej, samo,
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
čuo da si stvarno
dobro tamo.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Ponosan sam na tebe.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[zviždaljka vlaka]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Ginger] Dobit ćeš
nešto za pojesti, Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
Kasnim li, kasnim li?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
Ne, ne kasniš, Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Idi po hranu.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Ginger] To je samo švedski stol,
ti idi pomozi se.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
Ne, hvala.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[zujanje telefona]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
oprostite
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
Što misliš kamo ideš?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Sjedni, pravi društvo mojoj mami.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Ginger] Samo se opusti, neka
on radi svoj posao, ha?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
Zar nećeš ništa jesti?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Mickey] Mm-mm, imaju Gooksa
radi u kuhinji, Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
To su palačinke, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[cvrčanje cvrčaka]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motor u praznom hodu]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[pucketanje skenera]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[škljocanja vrata]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[lupaju se vrata]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[zujanje telefona]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] Je li on tamo?
- Da.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- Telefon?
- Ovdje je.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Pa, kakav je osjećaj?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
Što?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Sloboda.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Vidiš, za razliku od tebe, kažu
da sam ubio dvoje ljudi,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
ali ne na plemenskom tlu.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Pa valjda hoću
nikad ne izlazi odavde.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt se smije]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
U svakom slučaju, vidiš to
tipa koji sjedi pokraj tebe?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Smiley] Da.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Pa, slušaj ti
njemu kao da sam ja.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Nadajmo se da je ovo
posljednji put kada smo razgovarali.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Sve prolazi kroz njega.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- Razumijete?
- da
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
Dobro!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Nisam ti više dužan.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Vrati mu telefon.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
Znam da je bijelac,
ali on mi je spasio život.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
Da vidimo kako će.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
U redu, shvatio sam.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
Kakav je vaš odnos
kao sa 107?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Smiley] Znam ih.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
Trebamo te da ih uvjeriš
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
trebaju početi
prolazeći kroz nas.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
Kupuju od grupe
iz Calija, Nova generacija,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
i uzrokuje mnogo
problema za naše partnere.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
Tko su tvoji
partneri, Sureno?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Vidjet ću što mogu učiniti.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] Trebamo i ovo
ljudi iz Kalifornije
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
razumjeti ih
ovdje nisu dobrodošli.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
Razumiješ što
ja tebi govorim?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
Počet ćemo
s 10 ključeva.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
Gdje ti je telefon?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
Taj drkadžija ostaje
s tobom u svakom trenutku.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
To je za moje pozive
samo, ničije više.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Odjebi iz mog auta.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
ugodan dan.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[promet tutnji u daljini]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[vrata škripe]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[lupaju se vrata]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[plastične nabore]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
[Ramon] Idemo.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[brundanje motora]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramon govori španjolski]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Bien.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
Dobro dijete.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
Rubin!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Ovo je Lago, on će pomoći
vani malo.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby govori španjolski]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Da.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Ruby] Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago govori španjolski]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Budite jaki.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[lupaju se vrata]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby] Šteta što
dogodilo Yannicku.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
Koliko puta sam rekao
popraviti te kamione?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[udarci šaka]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
Znate li koliko
jebeni ljudi umrli?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Rekao sam ti da popraviš te kamione.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
Gdje su moji
kćerkini inhalatori?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
Nemate ih?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Odjebi odavde, idi.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[grebanje olovkom]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
"Opišite mjesto zločina."
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
Kako ti jebote
trebao to učiniti?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
43 mrtva pedera u polu.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Jebeno sranje.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
90% papirologija, 10% akcija.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty] Pa, ja nikad
bi se prijavio.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[Cap] Kako si
s papirologijom?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Mislio sam,
Kapa, tajnice.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
Oni koji dobro izgledaju.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
A-ha, predat ću ga u
sljedeći proračunski sastanak.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Slušaj, vas dvoje idete
dolje do 63. ulice.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Upravo sada, za što?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
Federalci su preuzeli taj slučaj
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
o međudržavnoj trgovini ljudima.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
Oni se sastavljaju
zajednička radna grupa,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
i stavljam vas dvoje na to.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
Ne tjeraj me da gledam
kao šupak.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [truba zatrubi]
- [vrata se otvaraju]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[vrata se zatvaraju]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
Koje pleme?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Sac i Fox.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramon] Torba je straga.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[zip zatvarač]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] Rekli ste "deset".
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Ovdje ih je samo devet.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[zip zatvarač]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Javit ćemo se.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
nadam se.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[lupaju se vrata]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[lupanje rukom]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, otvori vrata.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] Ne idem, ja
već sam ti rekao,
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
Ne treba mi jebena terapija!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
A čuj, već jesi
moj telefon, ne mogu otići,
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
Osjećam se jako kažnjeno!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] Jack, otvori vrata!
Uđi u auto.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
Idemo, molim te.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
Znam da ne znaš
shvati ovo,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
ali pokušavam ti pomoći.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Tuži me. ne želim
zadovoljiti se GED-om,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
i jebeni posao u brzoj hrani,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
jer znam da ti
su bolji od toga.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
Bože, znaš što, Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Znaš, možda i nisam.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Možda je to moj
jebena sudbina, zar ne?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
Bi li to bilo tako užasno?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
Nemaš jebenog pojma što
o čemu pričaš, u redu?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Oh, a jebeno znaš?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
Kako bi bilo da mi kažeš ovo;
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
što radiš cijeli dan?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
To je stvarno lijepo.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
Jebi se, Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Znaš da se trudim, ali ti
neka bude jako, jako teško.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Nekada sam ti se sviđao,
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
kad tvoj tata i ja
prvi skupili.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
Sjećaš li se toga?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
[Jack] Ne.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
u redu
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess uzdahne]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
ići ću u
imenovanje, dakle,
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
budući da smo to već platili.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
I dok me nema, ako ja
vidimo se da odlaziš na Ring,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
Obećavam ti, hoćeš
žali za danom kad si rođen.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
[Jack uzdahne]
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[udarci vrata]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[brundanje motora]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Jebena kučka.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[netko tapka]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby tapka]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] Hej! Koliko dugo
jesi li bio vani?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Dovoljno dugo.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
Ona je nestala.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Izgledaš tako jebeno
vruće kad se naljutiš.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Da, ne znam, ne znam,
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
našli su neke jebene
terapeut u crkvi.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
Ne znam, zajebi sve to.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
Pa što, imamo oko sat vremena?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[cvrkut ptica]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[pljeskanje usana]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Želim ti nešto pokazati.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[zip zatvarač]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] Što je ovo?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby pljuje]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[nabiranje folije]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[lakši klikovi]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[lajanje pasa]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[šištanje dima]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby izdiše]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[cvrkut ptica]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[lakši klikovi]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[šištanje dima]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
[Jack izdahne]
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
[Jack stenje]
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] Jebi ga!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jack, volim te.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
I ti također.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[šištanje vode]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[hip hop glazba]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Imam svoj stari broj ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Bit će hladno ljeto ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Kokain smrti,
ona je nestala ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Bit će hladno ljeto ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Izlasci do jutra ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Bit će hladno ljeto ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ Nemam mira i ljubavi ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Bit će hladno ljeto ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ Ne možemo pustiti ljude na nas ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Juice] Što je s tim?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Smiley] Sok
je labav, dušo!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- Što je dobro, brate?
- Što ima?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
Kako si, brate?
Nisam te vidio ni minutu.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
Kad su te pustili van?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
Jučer.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Tvoj rođak Jarel je unutra.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Hej brate, bio si
otišao na minutu.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
Ne zajebavam se
taj crnja takav.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
Crnja je ostao kratak
ledeno, ravno gore.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
Oduzeli su mu papire, PC sada.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
Veliki Dink je također unutra, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Veliki Dink bi te mogao staviti
dolje, stvarno, čovječe.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
Što je s tobom, brate?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
Što radiš vani
ovdje na sjeveru?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Došao sam razgovarati o Cali.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Hej Deuce, daj
mene minutu, brate.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Budi hladno ljeto ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ Nije ništa
da nas pokupiš ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Bit će hladno ljeto ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ Smotanje s dva ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Dakle, Cali.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
Što ima, čovječe, ti
na putovanje, što?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
Ne mogu napustiti državu,
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
ali imam neke nove prijatelje,
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
i to su me zamolili
dođi razgovarati s tobom
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
o okončanju ovog problema
između tebe i Surenoovih.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
Novi prijatelji?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Znam te nove prijatelje, npr
o kome pričaš brate
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Bit će hladno ljeto ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
I imam osjećaj ako
mi ovo ne rješavamo,
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
stvari bi se mogle pogoršati.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
Pa što?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
Samo ću proći kroz tebe?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
To je to. To je jedina stvar
to će se promijeniti za mene,
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
i neću
nema više dima
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
s Meksikancima, što?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
To je to.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Mogu li
ublaži moje osjećaje ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ Ostavi me na miru, svi pobjeđuju ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
Ima još jedan
stvar koju žele.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby govori španjolski]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Ruby nastavlja
govoreći španjolski]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Ruby nastavlja
govoreći španjolski]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
OK?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Ruby nastavlja
govoreći španjolski]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Ruby nastavlja
govoreći španjolski]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
OK?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Ruby nastavlja
govoreći španjolski]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago govori španjolski]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby govori španjolski]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] Za one od vas koji
ne gledaj vijesti,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
Nađena su 43 tijela
169, izvan Tulse,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
i svi su bili kaubojski unutra.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
Sljedeći slajd!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Zaljevski kartel Surenos 13,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
poznati kojot i krijumčar,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
pronađeno je s četiri u
njegova prsa na mjestu događaja
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
ispod vozačeve
dobro bočni kotač.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Nerezani, sirovi fentanil,
vjerojatno ostavljen
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
po onome tko je stavio četiri
u naš kojot.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Ovo su također bili
pronađen na mjestu događaja.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 polaroida, po jedan
naših mrtvih migranata,
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
plus jedan više od nas
pronađen u kamionu.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Slajd, molim.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Izgleda da je meksičkog porijekla.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Ako nije mrtav,
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
vjerojatno su ga uhvatili
vožnje, odnosno obrade.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Ovo su policajci West i Tyson,
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
SID, odnosno TPD.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
Želite li nešto dodati?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
Ne baš.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Ali za ono što vrijedi,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
ta su tijela bila mirna
toplo kad smo se pojavili.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] Možeš li
reci nam bilo što
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
o lokalnom krajoliku?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Ovdje su svi zastupljeni.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
IBH, Surenos, Crips,
Arijevci, imate Irce.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Imao par New Generation
članova iz Kalifornije, u posljednje vrijeme.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
Znate, s
fentanil i novi P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
to je samo Divljina
Zapad ovdje.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Mislim, ubojstva su isključena
karte, OD, uh, teško je.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
[Beatty] Hvala.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
Za one od vas
iz grada,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
Oklahoma je malo drugačija.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
Za razliku od naše Usamljene zvijezde
prijatelji na jugu,
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
ovo nije narko država,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
pa sve prolazi
indijsko bratstvo.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Slajd, molim.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
I to sve iznutra
naše državno pero.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Ovo je Holt Lightfeather,
ratni načelnik IBH,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
doživotno služeći u Big Macu,
pod blokadom od 24 sata.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Ništa se ne miče unutra i van
ovo stanje bez njegovog odobrenja,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
i radi u korak
s vođom ćelije Sureno.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Sljedeći slajd.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramon Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Sada, između njih dvoje,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
oni kontroliraju I-35, 40 i 44.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
Sav fentanil i met
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
koji ulazi i
izvan države.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Pa čak i ako Garza
nije bio naš pokretač,
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
definitivno je bio uključen.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
Osim hrpe
mrtvih navijačica,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 mrtva migranta
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
loš je koliko i PR
u ovom podneblju.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
Dakle, priča ne ide
daleko osim ako ne uspijemo.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
Dakle, svi, radite na svojim izvorima,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
raditi zajedno,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
pronaći Garzu.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [vesela latino glazba]
- [čovjek pjeva na španjolskom]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [nastavlja se optimistična latino glazba]
- [čovjek pjeva na španjolskom]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[prigušena latino glazba]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Juice] Da, to je to
bič upravo tamo.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
Onaj s Cali pločama.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [nastavlja se optimistična latino glazba]
- [čovjek pjeva na španjolskom]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [nastavlja se optimistična latino glazba]
- [čovjek pjeva na španjolskom]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
U redu, brate.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
Bit će dva nova
Mačke generacije tamo gore.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
Jedan s dječjim licem,
jedan s tetovažama na licu.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Smiley] Kamo ideš?
- Idem pogledati.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
Ne!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
Trebam pišati, opusti se.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[lupaju se vrata]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Juice] Čovječe, znaš ga
bit će jedini bijeli dječak
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
tamo gore, zar ne?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [nastavlja se optimistična latino glazba]
- [čovjek pjeva na španjolskom]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [nastavlja se optimistična latino glazba]
- [čovjek pjeva na španjolskom]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[curenje urina]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[škljocanja vrata]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Juice] Dakle, jesu li unutra?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Mickey uzdahne]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
Oh, unutra su.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Juice] Čovječe, odradio sam svoj dio.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Sada, gdje je torba, čovječe?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
Da vidimo o čemu pričamo.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[zip zatvarač]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
O da, mi smo u igri.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
Vraga da, brate.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[zip zatvarač]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Pa, sranje brate, jesam
sprema se krenuti van.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Ostat ćeš tu,
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
bolje neka izgleda ovako
kao neko kartelsko sranje.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
o da
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Imaš bilo koji drugi
ideje, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Juice se ruga]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Čovječe, sretan si što se ševim
s tvojim nećakom,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
ti jebeni mjesečev cvrčku.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Čovječe, jebat ću se
ipak s tobom, čovječe.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Budite sigurni.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Pusti moju liniju, u redu?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Ludi drkadžija.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[cvrčanje cvrčaka]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[lupaju se vrata]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[prigušena latino glazba]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
Moramo učiniti da izgleda tako
Meksikanci su napravili ovo sranje?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
To je upravo rekao, Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Pa, nije mi se svidjelo
način na koji je to rekao, znaš?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
Ne, ne znam.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
I moraš biti oprezan.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
Netko će staviti
metak u glavu
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
ako nastaviš tako govoriti.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Ovo nije 1950.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Mislim,
da budem iskren s tobom,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
bedra su joj bila
malo velik za mene.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] To je to?
- [Ty] Da, bili su drhtavi.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
Bile su prevelike.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
Ma daj, bila je fina djevojka!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
Stvarno sam radio
teško to postaviti,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
a ti jednostavno moraš
smanjite svoja očekivanja.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] Smanjiti moja očekivanja?
- [Tess] Da.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
Oh, bolje ti je
slušaj je, Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
Mislim da mnoge žene
možda se ne slažu s vama.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- O da?
- [Ty] Da, volim biti sama.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Neću, ne želim
imam vlastitu djecu.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Imam Jacka i Jaylu.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Dovoljno za mene.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
I mislim, na
kraj dana,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
moraš biti nekako lud
htjeti biti s policajcem.
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Da.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Hej Layne, prestani s tim
to, ja ću to učiniti.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
Želiš li staviti Jaylu u krevet?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Da, znam.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
[Tess] Hvala ti, dušo.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
Neka ti preuzmeš, neka
šef preuzeti.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] Tata godine!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
“Svinja se voljela prljati.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
"On iskreno," koja je to riječ?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Čin.
- [West] Bio je čin?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
fuj
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
„Njegove šape bi mogle biti
zastrašujuće, njegovo krzno često,"
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
koja je to riječ?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Smrad.
- [West] Stank.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- O moj Bože.
- [Ty se smije]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Ooh, izašla je.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
hvala vam
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
Što se događa s Jackom?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Ovdje sam cijelu noć,
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
a on ne dolazi
izaći i pozdraviti se.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Možete pokušati.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
Nije napustio svoju sobu
pošto smo ga prizemljili.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[ogrebotina stolice]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
Sretno.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[sjajna elektronska glazba]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack šmrcne]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[svijetli elektronski
glazba se nastavlja]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Kucaš]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
Nisam gladan.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Dobro, jer
Nemam hrane.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Otvori vrata.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
Jebati.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[škljocanja vrata]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] Što ima, Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
Ili se zajebavaš
isključiti ili napraviti bombu.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
Nemoj mi reći koji.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty se smije]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Kažnjen sam.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Sigurna sam da su ti već rekli.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Da, jesu.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Prilično jebeno glupo, mali,
Neću ti lagati.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Tata je rekao da imaš djevojku.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
Što je s tim?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, ružna je, ha?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty se smije]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Samo se zajebavam s tobom, čovječe.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
Je li cool?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
Ne čovječe, ona je cool.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Da.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
Ona je super.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Hej Jack, učini mi uslugu, čovječe.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Budite oprezni.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
Ne govorim o kondomima.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
Drugo sranje.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
Ljudi padaju
kao muhe vani.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
ne želim te
biti jedan od njih.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
čuješ li me
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
I nemoj se bojati nazvati
ja nekad, kao nekad.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Igraj igricu ili tako nešto.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
U redu čovječe.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Da, javit ću ti se.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Da, skoro si star
dovoljno da mi sada bude pomoćnik.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[oboje se smiju]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Volim te, mali.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
Tako i svi u tome
druga soba, čuješ li me?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[cvrčanje cvrčaka]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[škljocanja vrata]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
[Jack uzdahne]
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Mickey]
Hajde, hajde, prestani se micati.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Hajde, prestani se micati.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[član bande gunđa]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
molim te
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Prestani se micati, čovječe.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Ma daj, brate.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[član bande gunđa]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
Znate li koliko
Mrzim vas ljudi?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
Kalifornija,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
tvoj avokado,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
električni automobili.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
Velika hrpa kretena.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Vi ste svi licemjeri.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Znate to, zar ne?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
Vaše suludo bogatstvo.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Pa sranje.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Smajli diše]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Hej čovječe, glasao sam za Obamu.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
Ne, ne, razmišljao sam o tome
glasanje za Obamu.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
Ne znam što sam radio.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Smiley dahće]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[škripa traka]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[član bande gunđa]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
U redu je, ti si u redu.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Mickey gunđa]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
Ne moja jebena koljena.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Nemoj nikada ostarjeti, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[prskanje vode]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[prskanje vode]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[članovi bande brbljaju]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
Kako to za slanje
jebena poruka?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[članovi bande brbljaju]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[brundanje motora]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[zuji telefon]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[prebacuje se u park]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Junkie] Što ima, čovječe?
[vrata se zatvaraju]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] Dobro je.
- [Junkie] Što imaš za mene?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Imam Gray and Clear.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
Koja je karta za Greyse?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
U redu, uzet ću dva od njih.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
Prokletstvo, brate.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
U redu, javit ću ti se.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [telefon zuji]
- [brundanje motora]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[škljocanja vrata]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[Narkoman]
Daj mi jedan Bijeli, dva Siva!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[lupaju se vrata]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
Jedan i jedan.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[brundanje motora]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago govori španjolski]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Narkoman] Jedan bijeli.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Junkie] Želim dva Graya.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Hvala.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[brundanje motora]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Hej, trebam dva Greya.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[šištanje dima]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[narkoman izdahne]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Hej čovječe, hvala ti.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Hej, hoćeš li udariti?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[brundanje motora]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[zuji telefon]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[zveckanje vratima]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[član kartela zviždi]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[brundanje motora]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[član kartela govori španjolski]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[cvrkut ptica]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[član kartela govori španjolski]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
U redu, hvala.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[zujanje alarma na vratima]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[klikovi kamere]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
- [hip hop glazba]
- [čovjek repa na španjolskom]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [hip hop glazba se nastavlja]
- [čovjek repa na španjolskom]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [hip hop glazba se nastavlja]
- [čovjek repa na španjolskom]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[prigušena hip hop glazba]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[udarci vrata]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[žena govori španjolski]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Da.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[žena govori španjolski]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago govori španjolski]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[žena govori španjolski]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [voda curi]
- [policijski radio pucketa]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] Znaš ove tipove?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
Znam da su narkotici, ali
oni nisu lokalni Surenos.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
Moj novac kaže Nova generacija.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Surenos šalje poruku.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
Idemo u klub.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[policijski radio pucketa]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirene zavijaju]
- [policijski radio pucketa]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Učini bilo što od ovoga
gospoda vam izgledaju poznato?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[žena]
Nisam ih vidio.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Hej, kako pogodiš
brzo naprijed na ovome?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[žena]
Premotavanje naprijed, nazad, reprodukcija.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
Evo ga.
[pritiska gumb]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty uzdiše]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[West] Hej čovječe, čekaj, čekaj,
čekaj, premotaj to na sekundu.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
Vidiš li to?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Cap] Što je
Hoop radi ovdje?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] A-ha.
- [Cap] Tko je The Hoop?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Zapad]
Mickey Greene, Irska mafija.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] Mickey the Hoop?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Da, pusti to.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Pokreni ga natrag.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
U redu, zamrzni ga.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
O sranje.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[West] Jebi ga Ramon
radi s The Hoop za?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[cvrkut ptica]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[tapkanje koraka]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess kuca]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, odlazim
za crkvu u 10, probudi se.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
[Jack uzdahne]
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
[Tess kuca]
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
Jack, hajde!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[tapkanje koraka]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[cvrkut ptica]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[ptice nastavljaju cvrkutati]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[nabiranje folije]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[lakši klikovi]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [šištanje dima]
- [tapkanje koraka]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess kuca]
- Jack!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
[Jack] Dolazim.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Propovjednik] Kada ste
doživljeno ili posvjedočeno
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
taj prag
trenutak u vašem životu?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
Nekakav trenutak prekretnice,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
u kojoj su dva glavna
poglavlja su se dogodila?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
Početak i kraj.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
Imate li nešto na umu?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
Možete li navesti nekoliko?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Pa ponekad
stvarno su veliki,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
to su glavni događaji.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
Rođenje, odlazak u
škola, napredovanje na poslu,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
stvarno izvrstan obrok s
obitelj, one koje volite.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
- Ovi trenuci se mogu ispuniti-
- [Tess] Jack, sjedni.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Propovjednik] ...sa svima
vrste emocija.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Možete imenovati ove emocije.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
- To je trenutak prekretnice.
- [Tess] Jack, sjedni.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
Možda osjećamo radost, mi
možda osjetiti iščekivanje,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
anksioznost, testirat će te,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
oni će učiniti da se osjećaš--
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Sjedni, sjedni.
- Jebeno stani, Isuse!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
Utičnica!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
Što je bilo?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack šapuće] U redu, ovo
je sve sranje.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
- [Tess] O moj Bože.
- [West] Što si rekao?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Ovo je sve sranje.
- Ššš
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
Ne, rekao sam da je ovo
sve jebeno sranje!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
Nema jebenog Boga.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
Taj tip ne zna što
o čemu on priča.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [West] Jack, Jack...
- Ne, ne, ne.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
Neću jebeno sjesti.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
Sva vaša desetina
samo plaća za svoju djecu
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
ostati u privatnoj školi,
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
i platiti za svoju zemlju
članstvo u klubu.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Zapad]
U redu, gotova sam.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Svi ste vi jebene ovce.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[zajednica mrmlja]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Žao mi je.
- [Tess] Ne, pusti ga.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
žao mi je
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
oprosti
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[Propovjednik]
Tko kaže da crkva ne može imati
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
malo uzbuđenja
ujutro?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[zajednica se smije]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Mislim da je vrijeme za nas
prijeđi na blagoslov.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[organska glazba]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
Što ćemo učiniti?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
Naći ćemo drugu
crkva, u redu?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
Nije me briga za
ti ljudi, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
On me mrzi.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
Ne znam što sam učinio
njega koji je bio tako užasan.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Mislim, što sam mu učinio?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[West] Hej, hej, u redu, slušaj,
nisi ništa napravio.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
On je zbrkan
klinac, tinejdžer.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Znaš kako je to.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Da, ali je drugačiji osjećaj.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[West] Dobro, znam da je to osjećaj
drugačije, ali nije.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
To je zato što smo uključeni
njegov drugi kraj.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
nisi ti kriva
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[zujanje telefona]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Oh dušo, moram uzeti ovo.
- [Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess uzdahne]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
U redu, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
želiš ići van
i igrati na minutu?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Mama i tata trebaju
razgovarati, u redu?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] U redu, tata.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Tako mi je žao.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
Naći ću ga
u trenutku kad siđem.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
Ne, ne želim
da ga nađeš.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
Što?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Moraš ga pustiti.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
Ne želim ga
u mojoj kući, u redu?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Pa samo, vidjet ću kada
idi kući, u redu?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[lupaju se vrata]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[cvrkut ptica]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Stavi ruku tamo.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, ne, jebeni prometni policajac.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[West] Hej čovječe, ja se ne jebem
s tobom danas.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Ti trči, ja ću ti upucati dupe.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[škljocanje manžeta]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Mickey] Hvala, hoagie.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Patrolman] Što da radim
s ovim?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[West] Daj da vidim.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Ove lisice su mi poznate.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Mickey] Uvijek postoji
prvi put, ha?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] O, dovraga, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
Vratio si se?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Mickey] To nije moje,
odjebi odavde.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] Dobili smo odavde, Hoge.
- U redu.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Mickey the Hoop.
- [Mickey se smije]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
Nitko nije zvao
ja to za neko vrijeme.
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
Znaš zašto zovu
on The Hoop, zar ne?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
Ne, zašto to rade
nazvati ga The Hoop?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Hej, reci mi
prijatelj West ovdje
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
zašto te zovu The Hoop.
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[West] Da, reci mi.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
Ne, to je duga priča.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] Haha!
Nije to tako duga priča.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
Bilo jednom, kad je Mickey
napravio svoju prvu ponudu u Big Macu,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
htio se pridružiti
s irskim dečkima,
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
ali nitko nije mogao
jebeno ga podnijeti.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
Ne bi prestao trčati ustima,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
pa su mu napravili mazgu.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
o da
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Da, i pritom,
bio je legenda.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Vidiš, kolika su mu usta bila velika,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
ispada drugo
kraj je bio još veći.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
Momak je mogao ubaciti bilo što.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
Unca smacka,
mobitel, shivs.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
Sranje, čuo sam te jednom,
jednom si gangsterirao .38
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
točno unutar tvog dupeta.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
S mjesečevom kopčom.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty se smije]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Pa, moja majka uvijek
kaže da svatko ima talent.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
I tvoja majka bi trebala znati, Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Danas ima mamine šale.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Mickey] Što?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
Koji kurac?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
Koji kurac vi klaunovi
želiš od mene, ha?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
Nedjelja je.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
Imam dva mrtva tijela
u 69th Street Poolu.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
To je šteta.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
Nitko ih ne uči plivati?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[West] Pa, njihov Escalade
bio u Hazeu,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
i vidjeli smo te na
kamera, Mickey.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
Dobro.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty] Što si bio
radiš u Hazeu?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
Nije baš tipično
mjesto za nas Irce, zar ne?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Pogotovo stari
bigot poput tebe.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Pa, Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Znaš, starim.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Puno razmišljam o svojoj ostavštini.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Možda konačno razmnožavanje,
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
prenoseći svoju lozu.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
Meksikanci su vrlo plodni
ljudi, znate na što mislim?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Zapad]
Čuo sam da ti je nećak izašao.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
On zna da jesi
ponovno uvijanje cijevi?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Rekao sam ti, to nije
moje, to nije moje.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, ""nije moj!""
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[West] Samo ću rezervirati
ti na ovome upravo sada,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
i mi ćemo brzo pratiti
ta papirologija,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
vratit ćemo te na
prečišćavanje dvorišta do utorka.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
Kako poznaješ Ramona Garzu?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
Ne poznajem tu nakazu.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[West] Začepi, jebote,
imamo te pred kamerom.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Bili ste u
stražnja soba zajedno.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
Nemoj jebeno poznavati čovjeka!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
u redu?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
On je veliki, ooh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
Osim toga, ne bavim se time
Meksikanci, samo Indijanci.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
Što?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
Tko, starosjedioci?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
To nije, to
nije ono što sam rekao.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Da, trebao bi početi
govoreći nešto upravo sada.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
Natjerat ću ih
baciti knjigu na tebe.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Polako 10, lagano.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Hajde, čovječe.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
ja nisam...
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Hej, ajde što?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
Jebati.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Mickey stenje]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
Što ima, što ima, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Mickey] Hajde, brate.
- Što?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Mickey] Da.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
Kako loše želiš
to? Želiš to?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
Što, hoćeš li
igrati sa mnom cijeli dan?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Uzmi ga.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
Oh, tvoj je.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
Jebeni tvoj.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Da.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
Ovdje je vjetrovito,
mogu li sjesti u auto?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Hej čovječe, samo naprijed i
sjedni na prednje sjedalo.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Hej, to je
moje jebeno sjedalo.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[vrata auta se otvaraju]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[lakši klik]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[West] Vidiš, nije me briga
što vas zanima.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
Nije me ni briga
te mačke nove generacije.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Želim Ramona Garzu,
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
i nije me briga kako
moraš ga uhvatiti, u redu?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
čuješ li me
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Da.
- [Mickey izdahne]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Da.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Mickey] U redu?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[West] Jebeno moj sad.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Mickey izdahne]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [tapkanje koraka]
- [cvrkut ptica]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[lajanje psa]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[kapija lupa]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack kuca]
- [hip hop glazba]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Hej, čovječe.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
Je li u redu ako se sudarim?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
Mi casa es su casa.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
hajde
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
- [Ryan] Ne, Doobs?
- [Doobs] Yo.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
Hoćeš igrati?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
Ja sam se latio Doobieja
dupe cijeli jebeni dan.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
Ne, ne, dobro sam, čovječe.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] Što je bilo?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack] Samo sam poludio
na moje roditelje.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] Čovječe, jebi svoje roditelje!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
Želiš li udariti taj bong?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
[Jack] Da.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[bong brblja]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Sve me možete mrziti
dan nije važno ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ 'Jer mi smo dinamit ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ Tko, tko si ti dovraga ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ Jebote, znam onda
Ja sam kao ooh ♪
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack kašlje]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Ti si pseće govno, Ryane,
neću ni lagati.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] Jebi se, Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Ti si magarac
čovječe, odlazi odavde.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Čovječe, jebi ga
ti, gledaj ovo.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Meditacija, goruća kadulja,
i čitanje tarot karata ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Hej, mogu li posuditi tvoju
telefon za poziv Colbyja?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Da, čovječe.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [telefon zvoni]
- [nejasan tekst]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby na telefonu]
Oh hej, dušo.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
Mama te pustila da ideš k Ryanu?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] Colby, popuši mi kurac!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] Hej, začepi!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
Prebit ću te, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Oprosti, on je jebeno naduvan.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
Ne, uh, izbezumio sam se
u crkvi i umočila sam.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Tako mi je žao, dušo.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
Jesi li dobro?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Da, da, dobro sam.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Hm, samo ću ostati
ipak ovdje večeras.
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
Mislio sam da bi možda htio
doći i družiti se sa mnom?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
Roditelji su mu izvan grada, dakle.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Pa, uzimam
moja mama u trgovački centar,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
a onda ću doći, u redu?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] Oh, u redu, da.
- [Colby] Vidimo se uskoro.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Oh hej, um,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
uh, možete li donijeti
još neke od tih stvari
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
jesi li neki dan?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Da, volim te.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Volim i tebe.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
Hej, Doobie, dođi mi popušiti kurac!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [zveckanje vratima]
- [Ramon zviždi]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[Poslušan kartela]
Hajde, idemo, idemo!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Zatvori to.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[kapanje tekućine]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi pljuje]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi kašlje]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramon] Neka kemikalije odstoje
s benzinom sat vremena.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
Met će se stvrdnuti,
uzdići se na vrh.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Lomi kristale, ribo
izvadite ih, osušite ih, stavite u vrećice.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
Pravo?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
ustani.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
A slonovača?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
Dobro.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi govori španjolski]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Ponosan sam na tebe.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[cvrkut ptica]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[škljocanja vrata]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
Dva Graya, molim.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
kako se zoves
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Hm, Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
Govorite li engleski?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Da, da, ne želim.
- [Lago se smije]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby govori španjolski]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago govori španjolski]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby govori španjolski]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[cvrkut ptica]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[zip zatvarač]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby govori španjolski]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Vidimo se.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[lupaju se vrata]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[zuji telefon]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[brundanje motora]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[cvrčanje cvrčaka]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[pucketanje policijskog radija]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
[Mickey uzdahne]
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Moram kući, čovječe.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
Bio je sjeban dan.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- [Ty] Mickey?
- [Mickey] Što?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
Zajebavaš li se s nama?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
Jebi se, čovječe.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
Rekao sam ti što sam
znam, u redu?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
A kako znaš?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Svi govore.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
To je javna tajna.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
Tweakers, oni znaju
sve na ulici.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
I rekli su mi
skladište je u ovom bloku,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
ali kao što rekoh, ja
ne znam koji.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[cvrčanje cvrčaka]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[West uzdiše]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[zvučni signal automobila]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
Je li to on?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[lupanje vrata]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Mickey] Da.
- [West] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [West] To je on.
- [Mickey uzdahne]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- Jebi ga, jebi ga, u redu.
- [West] Što?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
Ja ću izaći
automobila sada.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
Nemoj jebeno
miči se, Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Samo ostani miran,
ostani miran sada.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[brundanje motora]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[pucketanje policijskog radija]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[West] Tjeraju nas?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Mickey]
Nalazimo se u neobilježenom policijskom autu.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Sigurna sam da nije primijetio.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Začepi, jebo te.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[brundanje motora]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[West] Ovo je on.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[okretanje motora]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[West] Gdje je on?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] On je dva auta dalje.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Hajde, evo ga.
- [West] Oh, točno tamo.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Mickey] Možemo li samo prestati
za čaj s mjehurićima, ha?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
Zar to ne zvuči kao bolje
način da provedete vrijeme nego
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
ići na njega?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] Skidanje udesno.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Hajde, drkadžije.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Mickey] Zašto moraš biti
tako blizu njega?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Samo se malo povuci.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[West] Možeš krenuti
u supermarketu.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
Jebati.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[cvrčanje cvrčaka]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[lupaju se vrata]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[cvrčanje cvrčaka]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[West] To je on.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Javi se.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
Mogu li dobiti sve dostupne
jedinice na 5100 u Peoriji?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Ponavljam, svi dostupni
jedinice, 5100 u Peoriji.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Dispečer] Primljeno.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[cvrčanje cvrčaka]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [zujanje vrata]
- [skener piska]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[ljudi mrmljaju]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[zveckanje kolicima]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[ljudi mrmljaju]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[hladnjaci bruje]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[zveckanje kolicima]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[ljudi mrmljaju]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[zvučni signal skenera]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[plastično lepršanje]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[pucanje]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [ljudi viču]
- [West] Oh sranje, sranje, sranje!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Uf.
- [zveckanje vratima]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
Jebo te!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] Au, oj, jebi ga!
- [oboje gunđaju]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramon] Ah, jebote.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty stenje]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty kašlje]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirene zavijaju]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Ty kašlje]
- [Ty dahće]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty grglja]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty grglja]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[Ty jadikuje]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Ovo je policajac West, I
dobio trostruku devetku ovdje
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
u 5100 u Peoriji.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Ponavljam, trojka
devet, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty stenje]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Sjeban sam.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Hej čovječe, ne, ti si sve
dobro, dobro si,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
samo ću nastaviti s pritiskom
to, bit ćeš dobro.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
U redu?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[Ty stenje]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Ja, ja sam ga upucao.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[West] Da, jesi.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Da, imaš ga, čovječe.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[TV voditelj] Prekini
maslac, točno.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
I naravno, žiroskop
su, znate, glavna namirnica.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Sudomaćitelj] Da, jesu.
- [Domaćin] Grčke kuhinje.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[udarci vrata]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Ginger] Tko je tamo?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[TV voditelj] Vi ste
na neki način će nam pokazati
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
što ide u žiroskop.
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Sudomaćitelj] Pa prije nego ja
to, donio sam ti šešir.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[TV voditelj] Oh, jesam
imam šešir, da.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- Samo ćemo staviti, da.
- [Sudomaćitelj] Da!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
Što nije u redu, Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Suvoditelj] Prvo, imamo
tradicionalna pita ovdje.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
I onda naravno, danas
a sutra možeš dobiti--
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
Što?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Uh, ništa.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Suvoditelj] Obiteljski obroci,
i puno dobrih stvari.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Pivo, vino.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Voditelj] I da, pa mi
govorio o maslacu,
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
i razgovarali smo
o desertu.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, gdje je George?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Ginger] Izašao je.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[TV voditelj] Nije najbolja stvar,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
ali želiš imati malo.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[TV voditelj] Ovo je zapravo
prilično zdrav obrok.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Ginger] Sve sve
u redu, sve u redu?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Oh, dušo, žao mi je, dušo.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
Uh, gdje je George?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Rekao sam ti, on je vani.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Oh, u redu.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
Jebi ga, jebi ga.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[TV voditelj] Hrana je
veliki dio,
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
ali postoje i sve vrste--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Ginger] Hoću
Benihana je kasnije.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Mickey] Što, kamo ideš?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
Benihana?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Mickey] Oh, što?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[đumbir]
Opet si pio?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
Ne, ne, ne.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[TV voditelj] Evo za minutu,
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Pokušat ću ovo emitirati,
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
'jer sam samo
napravit ću nered
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
ako pokušam ovo pojesti u eteru,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
ali definitivno hoću
probajte nešto od ovoga.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] Što je, dušo?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[TV voditelj] Imamo
ljudi posvuda okolo
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
koji gledaju u oči
ovo sada, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Opet, podsjetite ljude kod kuće--
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, koji vrag...
- Ne, hm.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
Nisam gladan, Ging, žao mi je.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[TV suvoditelj] Opet,
to je u Svetom Trojstvu
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
Grčka pravoslavna crkva,
i to u 1220--
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[lupaju se vrata]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [lakši klikovi]
- [šištanje dima]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Mickey izdahne]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Mickey kašlje]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
[Mickey uzdahne]
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[lakši klikovi]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Mickey dahće]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ Beba je otišla u Amsterdam ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Stavila je malo
novac za putovanja ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Sad je tako sporo, tako sporo ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ Beba je otišla u Amsterdam ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Mislim, postoji
ništa protiv toga.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Tako sporo, tako sporo ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [djevojka vrišti]
- [prskanje vode]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ I krenuo sam prema sjeveru ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ Na mjesto koje poznajem ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
Želiš otići odavde?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Da, da.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ Lijepo spavam ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Četiri, pet dana
za veliki kanal ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ Tako je sporo, tako sporo ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ I krenuo sam prema sjeveru ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ Na mjesto koje poznajem ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ Dobro jesti ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ Lijepo spavam ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
sta to radis
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
znate.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Pretjerano ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
Oh, u redu.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ Zapelo mi je u mislima ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Oh, to je neka vrsta
glupog groova ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ To ne možete ignorirati ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ Oh ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
Bože, izgledaš tako jebeno zgodno.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Vrsta prirodne činjenice ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ Ponekad jesi
još samo da budem ♪
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [šištanje dima]
- ♪ Sama ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ Beba je otišla u Amsterdam ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Stavite malo novca
u putovanja ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Sad je tako sporo, tako sporo ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ Beba je otišla u Amsterdam ♪
- Jebi ga.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Četiri, pet dana
za veliki kanal ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Sad je tako sporo, tako sporo ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ I moram pobjeći ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
Što gledaš?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ Na svoje mjesto ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Vrijedno radim ♪
- Ti.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Ispuni moje vrijeme ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ Od tog dana nadalje ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ 'Dok ne legnem u krevet ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [monitori pištaju]
- [respirator šišta]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[škljocanja vrata]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
gospodine?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
Rekli su mi da si ovdje.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
Jeste li saznali nešto o Garzi?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
Stacionirali smo auto
u skladištu,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
dobili smo tjeralicu.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
Zaustavljamo sve
idemo na jug, pronaći ćemo ga.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
Jesi li dobro?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
Ja sam kriva.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
br.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
Ostavila sam ga samog.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] Ne možeš se pripremiti
za ovo sranje, West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Mislim, akademija, dril trening.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
nema veze
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
Vidio sam tvoj dosje.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Ti si prava stvar, znaš,
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
i napravio si najbolje
odluka u trenutku.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Znate, tijekom COVID-a,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
kada smo zatvorili granicu,
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
otišla je funta meta
od 3000 dolara
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
do 25.000 dolara.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
Fentanil je bio čak i više.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Dakle, jebeno znaju
kako završiti ovu stvar.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [monitori pištaju]
- [respirator šišta]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Što ste viši na ljestvici
uspon, veći pogled.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
I shvatite kako
jebeni smo stvarno.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
Razlog zbog kojeg ćemo
nikada ne pobijediti u ovom ratu,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
jer nije
bez obzira da li su kartel,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
ili su domoroci,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
njihovi životi ovise o ovom sranju.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
Životi njihove djece
ovisi o ovom sranje.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Ono što nećemo priznati
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
jesu li to naši životi
također ovisi o tome.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [monitori pištaju]
- [respirator šišta]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Čuvar] Holt, to je
vaš odvjetnik.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
Da?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
Postoji problem, čovječe.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Čuo sam se s jednim
mojih ljudi u TPD-u,
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
pokupili su Mickeya Greenea.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Možda znate njegovog nećaka,
George Greene, zvani Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
I kako me se to tiče?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Ovo vas se tiče jer
Ramon je sredio tog policajca.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
Dakle, policajac je mrtav?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Odvjetnik] Iz onoga što mi je rečeno,
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
ne izgleda da će uspjeti.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt] Znamo li
gdje je Ramon?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Odvjetnik] Ne.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Pa, predlažem da mi
idi nađi Ramona.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
razumiješ?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
A što je s Mickeyjem?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
heh
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Znate.
- [narančasto škripanje]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[zvocanje telefona]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[brundanje motora]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[motor nastavlja brujati]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Vas dvoje niste ništa rekli
otkako smo izašli iz kuće.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[cvrči cigareta]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
Gdje idemo, dovraga?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
Je li ovo tiha igra?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
Svi ignoriraju Mickeya?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
Znaš što, jebi se.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
Oboje, jebite se.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
[Mickey uzdahne]
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
Zašto idemo
na rez, hm?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, zašto mi
ideš u rez?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, hej George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Sve sam te jebeno naučio.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
Zašto idemo u rez?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
Znaju da jesi
razgovaram s policajcima, Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Mickey dahće]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
Tko je to rekao? WHO?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Oh, jebi se.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
Samo su htjeli znati o
Meksikanci, to je sve.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
Nije ih bilo briga za naša sranja,
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
a oni samo, oni
ne obaziri se na to.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
Zakuni se na G, pa eto.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
Eto ga, sve bolje.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Okreni auto,
idemo kući!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Ošišat ćeš me zbog tebe
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
samo da zadrži svoje
veza, hm?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
Krv nije gušća od vode?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
Ti ili moja beba, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
Nitko ne uzima
moje dijete od mene.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Namjestila si svoj krevet.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
Da?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Mickey dahće]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Slušaj, Georgie, uh...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, moj mali čovječe.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Žao mi je, jesam.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Mickey viče]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- Zaustavi auto!
- [cviljenje kočnica]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[đumbir]
Isuse, jebeni luđače.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[brundanje motora]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
Gdje je on dovraga
idem, jebeni idiote.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Mickey viče]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
George!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Napravila sam nered, Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
Oh, molim te.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Mickey dahće]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Molim te, molim te.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George...
- Jebi se, Mickey.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
Molim te, molim te, Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [pucanje]
- [brundanje motora]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [upaljači]
- [cvrčanje cigareta]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[cvrkut insekata]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[zvučni signal telefona]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
da
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
Nismo uspjeli
sve do tamo.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gangster] Gdje si?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Provjerite svoje tekstove.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
On je s autoputa Creek Nation.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
Oznaka 22, ako želite
želite vidjeti sami.
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Pošalji mi sljedeću adresu
kad ga budeš imao.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gangster] Lemme je pogodio
vraćaš se za sekundu.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[cvrkut insekata]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[cvrkut ptica]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[ptice nastavljaju cvrkutati]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[brundanje motora]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[ptice nastavljaju cvrkutati]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[ptice nastavljaju cvrkutati]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
[Jack uzdahne]
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack stenje]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[ptice nastavljaju cvrkutati]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Bok, Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Hej Colby, probudi se.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Hej Colby, probudi se.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Hej Colby, probudi se.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
[Jack cvili]
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
Colby?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
O bože, o bože!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
Oh!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
Ne znam što da...
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
ti si dobro!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
u redu je ti si dobro
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
Nazvat ću nekoga.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
Nazvat ću nekoga.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[cvrkut ptica]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [zujanje telefona]
- [West uzdahne]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
zapad.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Tata, zajebao sam stvar.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
gdje si
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Kod Ryana sam.
- [West] U redu, u redu, u redu.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Ja sam na putu.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
Što je to?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
O Bože, tata.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack jeca]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack dahće]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[zveckanje folije]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
O, Bože! br.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Hajde, molim te.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[lakši klikovi]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Hajde, molim te.
- [šištanje dima]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[cvrkut ptica]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
[Jack uzdahne]
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[ptice nastavljaju cvrkutati]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
u redu
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Da, da.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[okretanje motora]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[cviljenje guma]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[zujanje alarma na vratima]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[cvrkut ptica]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [West] Jack!
- Tata, tata, tata!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [West] Jack, što?
- Tata, ovdje sam!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack jeca]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [West] Jack, Jack, što je...
- [Jack] Ona je jebeno mrtva, tata!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- Što?
- [Jack] Ona je jebeno mrtva!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [West] Što, jesi li dobro?
- [Jack] Ona je mrtva.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack jeca]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [West] Dobro si, dobro.
- [Jack] O Bože, tata!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[West] Moram na
telefon, u redu?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] Zajebao sam. Zajebao sam.
- Dobro, dobro, dođi ovamo.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
Zajebao sam, oprosti!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack jeca]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [West] U redu je.
- [Jack] Žao mi je, žao mi je.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- U redu je.
- [Jack] Žao mi je.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
Dobro si, dobro si.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Dobro si, slušaj me.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Slušaj me, dobro si,
upravo dišeš.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Tijelo ti je toplo,
ti si dobro, dobro?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Diši, diši, u redu?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Da.
- [West] Uh-huh.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
Tako sam jebena
sretan što si dobro.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [West] Da.
- [Jack jeca]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [zveckanje kolica]
- [pucketanje policijskog radija]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[West] Jeste li se svi javili
tvojih roditelja?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Hm, ne mogu te imati
visim ovdje sada, u redu?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Čuo sam.
- U redu.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Hej, kako si,
jeste li dobro?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Da.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Odvedi ga kući, naći ćemo se
vi ste tamo, u redu?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
žao mi je
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
Da?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Žao mi je.
- [Jack] Hvala.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [cvrkut ptica]
- [policijski radio pucketa]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Mislim da imamo nešto.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[nabiranje plastike]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Zapad]
Da, želiš li ovo zabilježiti za mene?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
- Apsolutno.
- Cijenim to.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [cvrkut ptica]
- [pucketanje policijskog radija]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[zujanje telefona]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Hej, idi na West.
- [Dispečer] Hej, pronašli smo
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
stash op.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Ja sam na putu.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[brundanje motora]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[lupaju se vrata]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[zujanje telefona]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- Halo?
- [Ramon] znaš li tko je ovo?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Uh, da, da, da, da.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[brundanje motora]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Pogledaj me.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
U redu.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
Idemo.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Idi, idi, idi.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
- Jesi li, jesi li upucan?
- [Ramon] Da.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramon] Imaš li još vode?
- [Lago] Ne, to je sve što imam.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[zvon alarma sigurnosnog pojasa]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramon] Vozi, vozi.
- [Lago] Kamo idemo?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
[Ramon] Ovuda.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beatty]
Pratili smo osumnjičenika
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
iz skladišta tri
blokovi istočno odavde.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
Specijalci će nas privesti.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Medic stacioniran tamo.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
Najbliža bolnica je
11. je Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Nadajmo se da nam to ne treba,
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
ali ako to učinimo, lokalno
PD će pratiti.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
Ima li tko što
drugo žele dodati?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[pucketanje policijskog radija]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
Zapad?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
nešto?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Da.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Da.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Da, imam nešto za reći.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Znate, u posljednja 24 sata,
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
osvijestio sam se
intimno razumjeti
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
protiv čega se ovdje borimo.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
Nisam u nikakvim zabludama
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
da nakon što uzmemo ovo
kuću, ili uzmi Garzu,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
tu drugu kuću,
drugi Garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
jednostavno neće iskočiti, čovječe.
'jer oni jebeno hoće.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
Jednostavno ne mogu vjerovati
što radimo ovdje.
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
Što radimo svaki
dan je za ništa.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Dugujem to svom djetetu, čovječe.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
Dugujem to narodu
koji si ne mogu pomoći.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Nastavi se boriti, čovječe.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[zujanje helikoptera]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [para šišta]
- [SWAT] Kuka postavljena.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Poderaj ga.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [okretanje motora]
- [klopotanje vrata]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[ljudi viču]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] Na zemlju!
- [SWAT 2] Na zemlju!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
- [SWAT] Ruke gore!
- [SWAT 2] Na zemlju!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] Dolje!
- [SWAT 2] Na zemlju!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] Dolje, dolje!
- [SWAT 2] Hajde, dolje!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[West] Lezi dole, lezi dole,
na jebenom tlu.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
Čuješ li me, hej!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
- [živahna latino glazba]
- Hej prijatelju, hajde.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Hajde, trebam
ti na zemlji.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Hej čovječe, hej, hej,
hej, hej, hej.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Brate, hej, hej!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
Ne znam što
nije u redu s tobom, prijatelju!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] Koji je kurac
nije u redu s ovim tipom?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[govori španjolski]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[govori španjolski]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[ljudi govore španjolski]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[West] Slušaj ih ti
slušaj ih,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
slušaj ti njih!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [ljudi koji govore španjolski]
- [West] Slušaj ih ti!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [pucnjevi]
- [ljudi vrište]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
Jebo te!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[ljudi dašću]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[brundanje motora]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[lakši klik]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[šištanje dima]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramon izdiše]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramon] Cijelo ovo jebeno
posao, brate!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Svi su se smijali ovom gradu.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
Kartel, bili su zainteresirani
u New Yorku i Chicagu.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Ali vidio sam vrijednost ovdje.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Vidio sam vrijednost malih ljudi
usred Amerike.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
Izgradio sam odnos
sa starosjediocima.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
Naučio sam ih jesti.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Ja sam izgradio ovo jebeno mjesto.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Pogledaj me.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[pištolj klikne]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago drhti]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
Sada je sve gotovo.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Izađi van.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Lago dahće]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[lupaju se vrata]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[vijorenje zastave]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramon stenje]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[brundanje motora]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirene zavijaju]
- [pucketanje policijskog radija]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [West zviždi]
- [zapadno govoreći španjolski]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[lupaju se vrata]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Zapadno govoreći španjolski]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
Jebi se, svinjo.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- Ne govorim ti ništa.
- [Ruby pljuje]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Dobro, dobro, jesi
gangster, ha?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
To je super.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
I ja sam gangster.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Tako da mogu učiniti jedan od
dvije stvari ovdje.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Mogu te staviti u taj autobus
natrag u Meksiko s njima,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
ili te ostavljam ovdje,
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
i sve objesim u ovo
kuća na tvojoj jebenoj glavi.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
To je oko 150 ključeva.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
Imate trgovinu ljudima,
da ne spominjem OD,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
i policajac na intenzivnoj.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
Što kažete na to?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
Shvaćaš li me?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[pucketanje policijskog radija]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Da.
- [West] Da.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Zapadno govoreći španjolski]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [kucanje]
- [Ramon] Da?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
Govorite engleski?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Da.
- Dobro, jebeno sjedni.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[đumbir]
Htjeli ste to?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramon] Puno vam hvala.
- [Ginger] Možeš se kladiti.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, hoćeš li ići
u kupaonicu molim,
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
i donesi mi par ručnika,
pokvasiti ih vrućom vodom?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[voda curi]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramon] Jeste li vi liječnik?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Veterinarski pomoćnik.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai se smije]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
Nemamo puno
vremena, brate.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- U redu.
- [Ginger] Budi miran.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramon stenje]
- Polako, polako, lagano.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Da, nisi puno drugačiji
od psa, jesi li, dušo?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
U svakom slučaju, imat ću
da izvučem tog puža
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
prije nego što se olovo slegne.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
Evo, možda želiš
zagrizi ga za to.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
Ne, ne.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Jer ovo će boljeti.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
Ne malo, nego puno.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramon] Čekaj, čekaj, čekaj,
možemo li samo možda
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
ostaviti ga malo unutra?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
Upravo ćemo krenuti, pa...
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
Ne ako želiš uspjeti
nazad u Meksiko, ha?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramon] U redu,
samo budi nježan.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] Eto ga.
Nježna kao janje.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Da.
- [Ramon] Ne boli!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
- Ne, ne boli nimalo.
- [Ramon vrišti]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- U redu, skoro smo stigli.
- [Ramon vrišti]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Drži svoju jebenu glavu mirno.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramon vrišti]
- Polako, dečko, polako.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Polako, polako, eto
ti idi, budi miran!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
To je to, shvatio sam,
Izvukao sam ga, da.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramon] Jebi ga!
- [zveckanje metaka]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[brundanje motora]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Imam vrata.
- [lupanje vratima]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[West] Hej, idemo dalje! Hajdemo
poredati se sa strane.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Postrojite se sa strane.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Stisnite ga.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] Krećemo.
- [SWAT] Krećemo.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] Miči se!
- [tutnjavi koraci]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[tutnjavi koraci]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] U redu, buba.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Sada ste spremni.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramon stenje]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
Što sad kažeš?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
""Hvala.""?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Hvala.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
Riješili smo se loše jabuke,
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
i sredio sam tvog prijatelja ovdje,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
tako da je moje dijete van tvoje
dug sada, razumiješ?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Mama, hajde, moramo ići.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
Ne, Georgie, želim
čuti čovjeka kako to govori.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
Povratak na posao.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
Dobro.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Čekat ću tvoj poziv.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[brundanje motora]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Yo, Smiley je u pokretu.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
Pusti ga, čovječe.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] Krećemo.
- Miči se!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] Miči se!
- [West] Postrojite se.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Stisnite se.
- [SWAT] Kontakt sprijeda!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[zveckanje pucnjave]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] Pogođen sam!
- [West] Odvedite ga u tu sobu!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[zveckanje pucnjave]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[zveckanje pucnjave]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[rafali]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[staklo zvecka]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[zveckanje pucnjave]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [oboje gunđaju]
- [udar šakama]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[zveckanje pucnjave]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[rafalna paljba]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Ponovno punjenje.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Pokrivaj me.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramon se smije]
- [zveckanje pucnjave]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramon] Idemo, drkadžije!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[zveckanje pucnjave]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[škljocanje pištolja]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[zveckanje pucnjave]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] Dolje!
- [policajci viču]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Izvedite ga van.
- [zveckanje pucnjave]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] Ponovno učitaj, ponovno puni!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [policajci viču]
- [zveckanje pucnjave]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[udarci vrata]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramon] Hajde, suoči se s tim
čovječe, sjeban si!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- Prokletstvo, puto!
- [zveckanje pucnjave]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
Napuni pištolj!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] Jebote
želiš li to učiniti, čovječe?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Ti podmukli mamojebaču.
- [zveckanje pucnjave]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
hej
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] Pojačanje!
- [Frosty] Izvucite ga van!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [pištolj klikne]
- [zveckanje pucnjave]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirene zavijaju]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[zveckanje pucnjave]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[policajci viču]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Policajac] Dolje sam.
[pucnjava]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] Pokrivaj me!
- [sirene zavijaju]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[zveckanje pucnjave]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
Jebo te!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirene zavijaju]
- [zujanje helikoptera]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
Jebo te!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirene zavijaju]
- [zujanje helikoptera]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [ljudi mrmljaju]
- [nježna gitarska glazba]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[vrata škripe]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[malo dijete brblja]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [ljudi mrmljaju]
- [pištanje igara]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[zvono zvoni]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [ljudi mrmljaju]
- [sirene zavijaju]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[ljudi mrmljaju]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[ljudi mrmljaju]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[vesela latino glazba]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[čovjek pjeva na španjolskom]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[čovjek nastavlja
pjevanje na španjolskom]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[zujanje helikoptera]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[škljocanje narukvice]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[čovjek nastavlja
pjevanje na španjolskom]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[čovjek nastavlja
pjevanje na španjolskom]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramon plače]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramon šmrcne]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramon šmrcne]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Narednik] Spremni, nišani, pali!
- [pucnjevi]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- Spremni, nišani, pali!
- [pucnjevi]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Bugler, zvuk "Taps."
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[tmurna glazba truba]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[cvrkut ptica]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[West uzdiše]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[cvrkut ptica]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
Oh čovječe.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
trebao sam biti
tu za tebe, čovječe.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
Obećavam ti, jesam
pazit ću na Jacka.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Ja ću paziti na obitelj,
kao što znam da bi i ti, čovječe.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Da, zajebi se i saznaj.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[West uzdiše]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[brundanje motora]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motor u praznom hodu]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[West] Jesi li dobro?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Da.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Znaš, volio te je
kao da si mu rođeni sin.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Da, znam. ja,
I ja sam njega voljela.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[West] Da.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Čovječe, ponosan sam na tebe.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
Nije bilo lako, i
prošao si puno toga.
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Upravo ćeš ići učiniti
nešto što je jako teško,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
ali ćeš biti jači
za to poslije.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
volim te
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack šmrcne]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
Vraćaš se u subotu?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
To je, uh, tada
posjetitelji su dopušteni.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Bit ću tamo, obećavam ti.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack šmrcne]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[udarci vrata]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
[Jack] Hej.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[ljudi brbljaju]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[udarci vrata]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[tapkanje koraka]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
[Ramon uzdahne]
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[tapkanje koraka]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [škljocanja vrata]
- [ljudi brbljaju]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[udarci vrata]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Zatvorenik] Surenos 13
nije sranje, Homie!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Zatvorenik 2] Što ima, Homie?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
Hoćeš li pričati još sranja?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[zatvorenik viče na španjolskom]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[lupanje šakama]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Zatvorenik] Ti si mrtav čovjek.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Nova generacija
namjestio ti je, Homie.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [zatvorenici viču]
- [zatvorenik govori španjolski]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[škljocanja vrata]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[lupanje šakama]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[Zatvorenik]
Dobar pokušaj, jebem ti mater!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
Vrijeme je za umrijeti, jebem ti mater.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- Mamu mu jebem!
- [zatvorenici gunđaju]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Odjebi
ja, majku mu!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Zatvorenik] Prijeđi
jebena zemlja, kučko!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [lupanje šakama]
- [zatvorenici viču]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[zatvorenici gunđaju]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[škljocanja vrata]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] Sljedeće ne tako čvrsto
vrijeme, ha Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[udarci vrata]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Ti mora da si West.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
Nisi tako velik
kako sam zamislio.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
To sam već čuo.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
Kako vam se sviđa
to na ovom mjestu?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] Nije tako loše.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Znaš, tri vruće i krevetić.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
Ako ste došli iz
odakle sam došao,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
vjerojatno biste isto pomislili.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Dakle, čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[West] Samo sam došao uzeti
dobar pogled na tebe.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Znaš, čuo sam za Ramona.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
To je šteta.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, žao mi je što čujem
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
o vašem partneru
koji je dobio udarac.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
Čuo sam i da je vaš sin
bori se s ovisnošću,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
je li tako
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Ti si policajac za droge, zar ne?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., ali da, ja sam droga
policajac
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Da, da.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Znate, pročitao sam zanimljivo
statistika neki dan
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
u, što su, "Novi
York Times" ili "The Journal"?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
Ne mogu se sjetiti, to
nije bitno, u svakom slučaju.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Ali rečeno je da preko 90%
centara za liječenje
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
u ovoj zemlji sama, pazite,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
nisu bili pozitivni na
heroina u više od dvije godine.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Zamislite to.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
Mrtav je, nestao je.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
Prošlo je potpuno
preuzeo fentanil.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
znaš zašto
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
Cijena?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
Nije li uvijek tako?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Ne moraš više rasti,
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
ne može se otkriti na
granica, 100 puta veća potencija.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
Ne?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Prosvijetli me.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Rebranding.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Vidite, karteli,
žele tvoju djecu.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
Žele mlade, oni
žele sljedeću generaciju,
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
i sljedeća generacija
želi što je novo,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
i dobro,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
fentanil je nov.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
I slažete li se s tim?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Ovo sam ja, čovječe.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[West] U redu, dobro, ti
znam da sam ubio tvoje momke,
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Zaplijenio sam tvoju drogu,
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
a naši porezni dolari mogli bi
čuvaj te ovdje,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
ali samo ti dajem do znanja,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
koga god drugog stavio vani,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
Spustit ću ih,
kao bolestan pas, čovječe.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Što god drugo stavite na
ulica, uzet ću je,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
jer ja sam ovdje.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt se smije]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
A ja sam tu za sve to.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Znaš, kiša pada
na pravedne i nepravedne
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
isto tako.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[zvocanje telefona]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
[Holt kuca]
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[zuji brava]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[škljocanja vrata]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[udarci vrata]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[West uzdiše]